Mudarse de Latinoamérica a España puede parecer, a primera vista, una transición sencilla debido al idioma compartido. Sin embargo, las experiencias de quienes han dado este paso revelan una serie de choques culturales que van más allá de las palabras.
Nikol (@nikolcortes3 en TikTok) es una joven latina que reside en España, ha compartido en un vídeo viral algunas de las situaciones más sorprendentes y curiosas que ha vivido desde su llegada. En su perfil se define como "mercadóloga, publicista y aveces comediante", tal y como explica ella misma. Cuenta con 69.000 seguidores y ha conseguido cosechar casi un millón y medio de "Likes" en sus vídeos.
Diferencias en las citas y la etiqueta social
Uno de los primeros desafíos que enfrentó Nikol fue en el ámbito de las citas. Acostumbrada a que en su país de origen el hombre suele asumir el costo de la salida, se sorprendió al descubrir que en España es común que ambas partes paguen por separado. Aunque cabe remarcar que cada cita es un mundo, y todo lo que dice ella en su vídeo parte de experiencias con las que ella se ha encontrado
"Soy latina viviendo en España y, por supuesto, que quedé como 'payas' en la primera cita que me invitaron porque no sabía que tenía que pagar las dos partes", explica en su vídeo.
Adaptación lingüística y expresiones locales
Aunque el español es el idioma común, las variaciones regionales pueden generar confusión. Nikol menciona que, en ocasiones, debe adaptar su vocabulario para ser comprendida. "
A veces digo cosas en castellano para que me entiendan", explica. Esta necesidad de ajustar el lenguaje pone de manifiesto las diferencias idiomáticas que existen entre los países hispanohablantes, donde palabras y expresiones pueden tener significados distintos o no ser utilizadas en absoluto.
Integración y cultura
La integración en la sociedad española también ha presentado desafíos para Nikol. A pesar de su expectativa de formar amistades fácilmente, la realidad ha sido diferente. "Pensé que iba a tener amigos españoles, pero tengo uno", comenta entre risas.
La pasión por el baile es una característica común en muchas culturas latinoamericanas. Nikol relata una anécdota en la que, al asistir a una fiesta en España, se sorprendió al ver que la gente "bailaba" de una manera diferente a la que ella estaba acostumbrada.