Marta Martorell, la actriz con dos tramas muy parecidas en dos series de TV3
Tiene una voz inconfundible. Marta Martorell (Barcelona, 1934) es una de las grandes damas del doblaje. Con una trayectoria que arranca a finales de los años cincuenta. Ha trabajado tanto en Barcelona como en Madrid y es especialmente conocida por ser la voz habitual —en castellano y catalán— de Angela Lansbury.
En televisión eso la convirtió en la inconfundible Jessica Fletcher de Se ha escrito un crimen. Un papel que ella misma recuerda con cariño en entrevistas, hasta el punto de que muchas amigas la llaman “la señora Fletcher”.
Su versatilidad se aprecia en cine: puso voz a la entrañable Sra. Potts en La bella y la bestia, a la Emperatriz Marie en Anastasia, a la Abuela Fa en Mulán, a la Abuela Sauce en Pocahontas, o a May Parker en la saga Spider-Man.
También ha doblado a personajes de Hermano oso (Tanana) y Dinosaurio (Baylene). Esa galería de matriarcas sabias y figuras cariñosas refleja bien su timbre medio y su capacidad para aportar calidez y autoridad a la vez.
En catalán, además de su trabajo con Lansbury, destaca su participación en clásicos como 101 dàlmates, donde interpretó a Nanny, confirmando su papel clave en la historia del doblaje catalán.
Más allá de los créditos, Martorell ha sido una referencia para nuevas generaciones de actores de voz. Comenzó en 1959 con La máscara submarina y ha mantenido una presencia constante en estudios y cabinas, con una ética de trabajo muy respetada en el gremio. Su carrera también tiene un relevo familiar: sus hijas, Marta y María del Mar Tamarit, han seguido sus pasos en el doblaje.
No solo doblaje
Pero los catalanes no solo recordamos a Marta Martorell – ya jubilada a sus 91 años – por dar voz en los doblajes. También lo hacemos por sus numerosos papeles en series de TV3. El que dejó más huella fue el de Caterina en ‘Nissaga de Poder’. Era la abuela de la familia Castro. Una buena mujer siempre pendiente de su familia pero que les dejó pronto.
Una embolia le provocó también problemas de memoria de los que nunca se acabó de recuperar. Murió plácidamente después de una comida familiar. También apareció en los dos siguientes culebrones de TV3, ‘Laberint d’ombres’ y ‘El cor de la ciutat’. Curiosamente en ambas series su llegada fue por motivos similares.
En ‘Laberint d’ombres’ era Esperança. Regresaba a Sabadell después de muchos años. Intuía que sería la última vez que estaría en su ciudad natal y quería despedirse de los rincones de su infancia y juventud. Fue al lugar dónde había crecido y coincidió con un vecino con el que recordaron viejas historias. Cuál sería su sorpresa, que acabaría encontrando a su hijo Esteve (Lluís Soler) al que creía fallecido.
Tramas parecidas en dos series de TV3
Una trama que permitió descubrir que el padre de Esteve fue asesinado años después de la Guerra Civil – los guionistas lo tuvieron que cuadrar así para las edades de los personajes – al ser delatado por un compañero.
Los Palou, familia rica de la ciudad, creían que Llibert – padre de Esteve – había asesinado a su padre pero no fue así. Esteve se salvó de milagro. Años más tarde, no solo tuvo lugar el reencuentro entre madre e hijo sino que una nieta Palou, Gemma (Montse Germán), se casó con un nieto de Llibert, Guillem (David Selvas). Esperança acabó muriendo con la felicidad de haberse reencontrado con su hijo.
En ‘El cor de la ciutat’, Marta Martorell también llegó al barrio para encontrar a una vieja amiga, Teresa Torner. Un personaje interpretado por Montserrat Carulla. Curiosamente, en ‘Labertint d’ombres’, ambas actrices también habían compartido escenas.
