"A Catalunya no diem 'les 8 i 20', a Catalunya diem 'són un quart i 5 de 9'", comencen dient el tiktoker Uri Jiménez (@urijimenezzz) amb la seva parella. I és que el creador de contingut s'ha proposat ensenyar als més de 6.000 seguidors algunes de les peculiaritats del català. L'idioma propi de Catalunya està submergit en un període en què les bases més pròpies s'estan perdent, substituint-se per influències del castellà.
I aquest és un tema que porta molt de temps a l'ordre del dia dels catalanoparlants. Per això, perquè no es perdi l'essència de l'idioma, molts han volgut aprofitar l'estrebada que tenen les xarxes socials. És l'exemple de Pau Jiménez, que intenta explicar la curiosa manera de dir les hores a Catalunya, ben diferent de com es fa en castellà.
A més de les 8.20 hores, els dos protagonistes d'aquest viral vídeo que ja frega les 170.000 visites expliquen també quina és la forma correcta de referir-se a les 8.30 hores, les 8.40 hores, les 8.45 hores i les 8.50 hores. Aquesta publicació, però, ha rebut algunes crítiques als seus comentaris. Mentre alguns catalans fan broma assegurant que, malgrat ser locals i parlar el català, encara no saben com dir les hores, altres aprofiten per llançar alguns atacs propis.
"I tot per no assemblar-se a la manera de dir les hores en espanyol. Ningú fa servir aquesta forma tan recaragolada", comentava un usuari de TikTok. Un altre deia: “El cas és complicar-se”.
Així es diuen les hores en català
En català, la manera d'expressar les hores té certes particularitats. En lloc de dir les hores de manera directa com en castellà (per exemple, "les tres i mitja"), s'utilitza un sistema que compta els quarts i les fraccions de la següent hora. Per exemple, "dos quarts de tres" significa dos quarts de tres, ja que falten dos quarts per a les tres. També s'usa "un quart de tres" per referir-se a les 2.15, i "tres quarts de tres" per a les 2.45. Aquest sistema destaca per la seva precisió a les cambres.
Fins ara sona relativament fàcil, però la cosa es complica una mica més quan parlem de números rodons. Per exemple, com en el cas del vídeo, si ens volem referir a les 8 i 20, hem de dir 'un quart i 5 de nou'. És a dir, cal fer referència al quart d'hora més proper i sumar-hi o restar-li els minuts corresponents. En aquest cas es diu així perquè són les 8.15 més cinc minuts.