Uno de los errores más comunes que cometen los españoles al traducir del catalán es la traducción literal de palabras y expresiones que tienen un significado diferente en ambos idiomas. Por ejemplo, traducir "fer-se càrrec" como "hacerse cargo" puede parecer correcto, pero en catalán puede referirse a asumir responsabilidades de forma distinta a como se entiende en español. Las frases idiomáticas o expresiones propias del catalán muchas veces pierden su sentido cuando se traducen palabra por palabra al español.
Lo que puede generar confusiones o interpretaciones incorrectas del mensaje original. Otro error muy habitual es la interpretación errónea de falsos amigos, palabras que parecen tener el mismo significado en ambos idiomas pero que, en realidad, tienen matices diferentes.
Este tipo de errores no solo afecta la precisión de la traducción, sino que puede distorsionar el sentido del texto. Lo que resalta la importancia de conocer bien las diferencias lingüísticas y culturales entre ambas lenguas. Además, algunas traducciones también van relacionadas con la falta de cultura y conocimiento de la lengua catalana, con este caso en el que traducen mal la emblemática "sopa de galets".
La surrealista traducción
A través de la red social X (Twitter) vemos diferentes casos en lo que ciudadanos catalanes explican vivencias y nos enseñas casos de traducciones graciosas. Uno de estos es el que nos ha ofrecido 'naidelpou' a través de un tuit en el que podemos ver como en español se refieren a la 'sopa de galets'. La traducción es más que surrealista, ya que se trata de una reinterpretación sin sentido alguno que no tiene nada que ver con esta emblemática comida tradicional en tierras catalanas.
Y es que en la página web de 'wikipedia' podemos ver como se refieren a este plato como sopa de macarrones de Navidad, una traducción que ha enfadado al usuario. "Estábamos buscando la diferencia entre el cocido y la escudella y carne de olla y nos hemos encontrado con esto. Sopa de macarrones??? Cada día odiando más a los españoles", añadía en su tuit indignado.
La sopa de galets es un plato tradicional de la cocina catalana, especialmente popular durante las fiestas navideñas. Se trata de una sopa hecha a base de caldo de carne, que normalmente incluye ingredientes como pollo, ternera, cerdo y a veces incluso butifarra.
El elemento distintivo de esta sopa son los 'galets', un tipo de pasta en forma de caracola de gran tamaño. Los galets suelen ser lo suficientemente grandes como para poder rellenarlos con una mezcla de carne picada, lo que le da al plato una textura rica y un sabor profundo. Este plato se sirve típicamente como primer plato en las comidas festivas, aportando calidez y confort a las mesas familiares.