L’Associació Música subtitulada en Català, mitjançant el dissenyador clau de la cerimònia olímpica de Barcelona-92, Marcel·lí Miret. Ha volgut col·laborar en el mil·lenari del naixement del Monestir de Montserrat (l'any 1025, quan l'abat Oliba de Ripoll va decidir enviar un grup de monjos del seu cenobi), amb una obra única: UN VÍDEO FET AMB ORDINADOR i la Cançó EL VIROLAI interpretats per l'escolania de Montserrat i traduïda i subtitulada a tots els idiomes del món.
La idea va sortir de la falta de traducció de moltes cançons catalanes a altres idiomes. EL VIROLAI és un himne de Catalunya, tan important com Els Segadors i la Santa Espina, és una cançó que hem de cuidar i divulgar per tot el que representa. Un virolai és una composició poètica per a ser cantada, L'any 1880 Josep Rodoreda i Santigós va ser el guanyador del concurs musical que es va celebrar per commemorar les festes. Si hi van presentar 68 partitures amb l'objectiu de posar música al Virolai que havia escrit Jacint Verdaguer.
La Verge de Montserrat, el monestir i la Muntanya, no són només un patrimoni cultural i espiritual català, són un patrimoni mundial, traduir EL VIROLAI a altres idiomes, és com obrir una porta als ciutadans del món perquè entenguin almenys la lletra.
EL VIROLAI - Escolania De Montserrat - Vídeo: Marcel·lí Miret - SUBTITULAT EN TOTS IDIOMES DEL MÓN
Montserrat és un centre espiritual, esportiu i turístic que acull a gent de totes les nacionalitats. Malauradament, ni l'escolania, ni l'abat de Montserrat ha volgut col·laborar de cap manera en el projecte. Ni amb les traduccions, ni les subtitulacions, ni els vídeos. Els drets de la cançó és d'ells o d'una empresa que els tingui. Tota la recaptació pel visionat del vídeo amb la cançó va a les seves arques. A continuació, podeu veure les captures dels vídeos de Youtube, en anglès, àrab i alemany. Només són tres exemples.
